...آنچه پيشتر در هانيبال گذشت
تو حرکت هايي مي کني .که نمي توني توضيحشون بدي، ويل
- .شواهد اين توضيح رو ميده - .پس کمکَم کن يه سري مدرک پيدا کنم
!من اون بيرون نمي ذارمش
،اگه لازم شه بيش از حد نزديک شه بايد مطمئن شي
.اون بيرون تنها نيست
من فکر نمي کنم "پرنده يِ شکارچي" اون .دخترو تويِ مزرعه کشته باشه
قاتلِ اين دختر فکر کرده .که اون يه خوکه
فکر مي کني کارِ يه مقلّد بوده باشه ؟
من فکر کنم مي تونم ويل رو خوب کمک کنم .تا چهرَشو ببينه
- سلام؟ - .اونا مي دونن
.تو گفته بودي اون بيش از حد نزديک نمي شه
مي بيني ؟
.رسيديم
مي تونه
يه ثبتِ دائمي .تويِ موزه يِ افکارِ پليدِت باشه
خب، اونچه که ما راجع به گَرِت جيکوب هابز ياد مي گيريم
کمکمون مي کنه .که نفر بعدي رو که شبيهِش باشه بگيريم
هنوز هفت تا جسد وجود داره .که به حساب نيومدن
.آره، خب، اونا رو مي خورده
بايد يه قسمت هايي بوده باشه .که نمي خوردتشون
.نه لزوما
خيلي خب، شايد هابز اونا رو تنها نمي خورده؟ .کارِ زيادي مي برده
از بين بردنِ اجساد دخترها قصابي کردنشون، و بعد
باقي نداشتنِ هيچ سرنخي .به غير از اونچه تويِ اين اتاق هست
- .کسي که باهاش به شکار مي رفته - ،کسي که تويِ کُماست
که اتفاقا شخصيه که .باهاش به شکار مي رفته
اَبيگيل هابز مظنونه ؟
ما خونه به خونه بازجويي کرديم
،تويِ محله يِ هابز .و همين طور تويِ همين مِلک
.هابز زمان زيادي رو اينجا مي گذرونده زمانِ زيادي رو
.با دخترِش اينجا مي گذرونده
،اون مي تونسته طعمه يِ خوبي باشه نمي تونسته ؟
.هابز تنها مي کشته
.اه. يه نفر ديگه اينجا بوده
My DaT IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي
.ممنونم
.لطفا بَس کنيد
من اين طور .گَرِت جيکوب هابز رو گرفتم
.اين نامه يِ اِستعفاشه
کسي سرنخي مي بينه ؟
.سرنخي وجود نداره
،اون يه نامه نوشته
،يه شماره تلفن گذاشته .بدون آدرس. همين
.نگهداريِ اشتباهِ دفترچه تلفن و شانسِ بد
.گَرِت جيکوب هابز مرده و حالا سوال اينه
چطور جلويِ افراديو بگيريم که داستانِ هابز براشون الهام بهش ميشه
.همين الانِش يه ستايشگر داره
يه مقلد
.سلام
حالت چطوره، ويل؟
.اه، نمي دونم
ام، من نمي خواستم .بيوفتي تويِ تله
اين يه تله س ؟
.تله مالِ آينده س
...يه آينده ي نزديک .نزديک به الان
،وقتي جک برسه .مي توني خودتو تويِ تله در نظر بگيري
.اينم جک
- کلاس چطور بود ؟ - .ام، برام کف زدن
- .بيجا بود - خب، هيئتِ تجديد نظر
.نظرِ متفاوتي داره ،برات حُکم در نظر گرفته شده. و اونا
بازگشتِ فعالِت به .کار رو تائيد کردن
،سوال اينه
تو مي خواي برگردي به کار؟
.من مي خوام برگرده سرِکار
و من به هيئت مديره گفتم .ارزيابي رواني رو بهِش توصيه مي کنم
و الان قراره شروع کنيم ؟
اوه، جلسه ي روان درماني نبايد .بدونِ حضور من باشه
.هانيبال لِکتر بيشتر بدردِ اينکار مي خوره .ارتباطِ شما شخصي نيست
...اما اگه تو با دکتر بلوم راحت تري
نه، من با هيچ انساني که .داخلِ فکرم باشه نمي تونم راحت باشم
.تو تا به حال کسي رو نکشته بودي، ويل
.اين يه نيرويِ برخوردِ مرگباره .هضمِش کار مي بره
.من قبلا تويِ بخش قتل کار کردم
دليلِ اينکه سابقا تويِ بخشِ قتل کار مي کردي اينه که
.شجاعتِ کشيدن ماشه رو نداشتي
.تو 10 بار ماشه رو کشيدي
صبر کن ببينم، پس ارزيابي رواني يه کارِ تشريفاتي نيست؟
نه، واسه اينه که من بتونم يه مقدار شبا بخوابم. من ازت خواستم
.به داستانِ هابز نزديک شي بايد بدونم بيش از اندازه
نزديک نشدي. چند شب رو تويِ اتاقِ بيمارستانِ اَبيگيل
گذروندي، ويل ؟
.روان درماني رويِ من جواب نميده
روان درماني رويِ تو جواب نميده .چون تو بهِش اين اجازه رو نميدي
و به اين خاطر که من
.تمام حقّه ها رو بلدم
خب، پس شايد نياز باشه .بعضي از اين حقّه ها رو از ياد ببري
چرا يه مکالمه با هانيبال نداشته باشي ؟
اون اونجا بود. اون مي دونه .تو چي کشيدي
.دست بردار، ويل
!من به خوابِ خوشم نياز دارم
اون چيه ؟
.ارزيابيِ روانيِ تو تو کاملا کارآمدي و
.کم و بيش سلامتِ عقلاني داري. آفرين
تو الان به سلامتِ روانِ من مُهر تاييد زدي ؟
آره. جک کرافورد شايد بتونه
سرِ خسته شو رو بالشت بذاره با دونستنِ اينکه تو رو خُرد نکرده
و مکالمه يِ ما مي تونه .بدون کاغذبازي جلو بره
جک فکر مي کنه .من نياز به روان درماني دارم
اونچه که تو نياز داري راهِ برون رفت از .مکان هاي تاريکه، وقتي که جک تو رو به اون مکان ها مي فرسته
آخرين باري که جک منو ،به يه مکانِ تاريک فرستاد
.يه چيز رو برگردوندم
يه دخترِ جانشينِ پدرش رو ؟
.تو زندگيِ ابيگيل هابز رو نجات دادي .همين طور هم يتيمِش کردي
اين اتفاق يه سري تعهداتِ احساسي ،با خودش مياره
- .بدون در نظر گرفتن اختلالِ همزادپنداري - .تو اونجا بودي
.تو هم زندگيشو نجات دادي تو احساسِ تعهد مي کني ؟
.آره
.من احساسِ تعهد نسبت به مسائلِ متعددي مي کنم
.احساسِ مسئوليت مي کنم
من سناريوهاي متعددي رو تصور کردم که در اونها، واکنش هاي من مي تونست
سرنوشت متفاوتي رو براي .ابيگيل هابز رقم بزنه
جک فکر مي کنه ابيگيل هابز .به پدرِش در قتل اون دخترها کمک مي کرده
اين باعث ميشه چه احساسي داشته باشي؟
باعث مي شه تو چه احساسي داشته باشي ؟
- .من خيلي عاميانه ارزيابيش مي کنم - .منم همين طور
.و کاملا ممکن
- .اين اتفاقي نيست که افتاده جک خودش مي خواد ازش بازجويي کنه
وقتي بهوش اومد، يا از .يکي از ما مي خواد اينکارو بکنيم
،اين روان درمانيه يا گروه پشتيباني؟
.هر چيزي که تو نياز داري باشه
،و، ويل
آينه هاي ذهن تو مي تونن ،بهترينِ تو رو انعکاس بدن
.نه بدترينِ شخص ديگه اي رو
اون چيه ؟
.شرط مي بندم ماري جوآناست
قارچ هستن. ببين، بهِشون .لوله هاي آب يا همچين چيزي وصله
.نه، گياهِ ماري جوآناست
.ماري جوآنا نيست
من کاملا مطمئنم
دقتِ شليکِ گلوله .پيش نياز تدريس نيست
خب، من قبلا .تو اين کار بودم
حالا برگشتي
- .روي زين. ايش - .واقعا ايش
.ده تا گلوله شليک کردم تا هابز بميره
زِلر مي خواست گلوله هايي رو که
از بدنِ هابز بيرون کشيده تويِ يه جعبه يِ اکريليک بهِت بده، اما
من بهِش گفتم که فکر نکنم .برات جالب باشه
- .احتمالا نه - من يکي از اون
.توپ هايي رو که تق تق صدا ميدن پيشنهاد کردم
.اين مي تونست جالب باشه
.تو با يه دستِ پشتيبان شليک مي کني .من فکر مي کردم تو با دو دست مساوي شليک مي کني
من با لگدِ اسلحه مشکل دارم .بنابراين بايد از تکنيک دستِ پشتيبان استفاده کنم
.تو قوي هستي
.من ضربه خوردم وقتي پليس بودم
آره، من وقتي کلاس سوم بودم ضربه خوردم
با يه مداد شماره 2. فکر کردم .قراره دچار مسموميت با سُرب بشم
اوه، سُربي تويِ مداد وجود نداره؛ .گرافيت وجود داره
ببين اين طوري .لگدِ اسلحه بهتر ميشه
.بهتر شد
تو اين همه راهو تا اينجا اومدي بهِم ياد بدي چطور شليک کنم ؟
نه. جک منو فرستاد اينجا ببينم .تو چيزي درباره يِ باغبوني مي دوني
پس، لِکتر بهِت گفت .همه چيز خوبه
.پس روان درماني ممکنه روت جواب بده
روان درماني طعمِ بدست آوردني هست .که حالا بايد بدست بيارمش
.اما، به اهداف تو کمک کرد .من برگشتم سرِ کار
پليس محلي
ردِ لاستيک روي جاده يِ مخفيِ خدمه پيدا کرده
و يه سري تله براي حيووناي کوچيک .تويِ همين محدوده و اطراف
اون مي خواسته محصولش .صحيح و سالم بمونه
فقط يه مترسک .کم داره
خيلي خب، ما 9 تا جسد داريم
،تويِ دوران هاي متفاوت پوسيدگي ،و همون طور که مي بينيد
.همشون خيلي خوب بارور شدن
اونا رو تويِ .يه کود با کيفيت غذايي بالا دفن کرده
اون خيلي مشتاق .به تجزيه بوده
اونا زنده خاک شدن با اين نيت که اين جوري
،اونا رو نگه داره... منظورم .براي يه مدته
به مدت زمان کافي براي قارچ ها تا
هر جزئيات قابل تشخيصي .رو بخورن
براي انتقال مايعات به خون از طريقِ رگ ها
از لوله استفاده شده .بعد از اينکه اونا رو خاک کرده
.داشته بهشون يه غذايي ميداده
هيچ محافظي وجود نداره ؟
- .فقط خاک - طرفِ ديگه ي سيستم تهويه يِ هوا
.اينجا مياد بالا
سيستمِ تهويه يِ .خيلي فکر شده يِ تميزي نيست
،که مشخصا الويت نبوده براش .چون اون تنبل نيست
.نه، نيست
اصلا "شيتاکي" پيدا نکردي ؟ ::شيتاکي نوعي قارچ است که بوميِ آسياي شرقي ست::
.نه
.دوباره خوش اومدي
،به سَم بگو بهم يه زنگي بزنه .مي گي؟ ممنون
.ببخشيد من يکي از والدينِ
بچه هايي هستم .که اين اجساد رو پيدا کردن
مي خواستم ازتون تشکر کنم بابت اينکه .اينقدر با پسرها خوب بودين
- .اون پسرا خيلي شجاع بودن - .اونا پسراي خوبين. - آره
- شما افسر پليسِ محلي هستين؟ - .بله خانم
اگه يه سري سوال بپرسم تحميل به حساب مياد ؟
پسرا يه سري سوال دارن و من
مي خوام باهاشون صادق باشم ...تا اندازه اي که
- .البته - ،مي تونيد، اوه
بهِم بگين اون مرد تنها اونجا داره چيکار مي کنه ؟
.اون يه جور مشاورِ ويژه ست
- .براي اِف بي آي کار مي کنه - ...ها
من بازوهاش يا زانوهاشو نمي بندم
همين طور که دارم .تويِ يه قبر کم عمق مدفونش مي کنم
.اون زنده ست
.اما هرگز دوباره به هوش نمياد
.اون نمي فهمه که داره مي ميره
.نياز نداره بفهمه
.اين طرحِ منه
- .فکر کنم خونوادتون دارن ميرن - .ما جداگونه اومديم
-
- !بهِش دست نزن
.اين تاييديه ممکنه زود صادر شده باشه
چي ديدي ؟ .اون بيرون
.هابز
يه همکار؟
.يه توهم
من ديدمِش که اونجا .تويِ قبر يه نفر ديگه دراز کشيده بود
به جک گفتي چي ديدي ؟
.نه
.اضطرابه
.ارزشِ گزارش دادن نداره
تو قربانيِ جرمِ يه قاتل ديگه رو
با شخصي که به طرزِ قابل بحثي مي تونه .قربانيِ تو در نظر گرفته بشه، اشتباه گرفتي
من هابز رو قربانيِ خودم .به حساب نميارم
پس چي به حسابِش مياري؟
.مرده
تصور هيجاني که يه نفر ديگه ،از قتل بهِش دست ميده سخت تره
حالا که خودت انجامش دادي ؟
.بازوها
چرا بازوها رو در معرضِ ديد گذاشته ؟ براي اينکه دستشونو بگيره؟
براي اينکه حس کنه زندگي داره از بدنشون خارج ميشه؟
نه، اين خيلي محرمانه به نظر مياد براي کسي که
وقت گذاشته قرباني هاشو تويِ يه خطِ صاف
.دفن کنه .اون عمل گراتره
- .روشون قارچ مي کاشته - .اونا رو زنده نگه ميداشته
بهِشون از طريق رگ هاشون غذا ميداده
.اما کشاورزِ تو اجازه داده محصولاتش بميرن .به غير از شخصي که نمرده
خب، و شخصي که نمرده ،تويِ راه بيمارستان مُرد
گرچه اونا محصول نبودن؛ .بارور کننده بودن
اجساد پوشيده .از قارچ بودن
...ساختار قارچ ها، آيينه يِ مغزِ انسان هاست
يه تارِ پيچيده .از ارتباطات
پس شايد اون داره قابليت قارچ ها رو براي برقراري ارتباط
.طوري که ذهنِ انسان نمي تونه، ستايش مي کنه
.مالِ تو مي تونه
،آره. ام...آره .نه به طور فيزيکي
اين کاريه که کشاورزِ تو دنبالشه انجام بده؟
يه جور برقراري ارتباط؟
.عصر خوبي داشته باشي، ويل
- خانم کيمبل؟ - .بله
.عصرتون بخير. بفرمائين داخل
،من
اه، تا حالا .پيشِ يه روانکاو نبودم
و من متاسفانه ،خيلي دقيقم
پس شما يکي از سه دکتري هستين .که دارم باهاش مصاحبه مي کنم
.کم و بيش يه مقايسه ست
من خيلي حاميِ .قياس و رقابت هستم
خيلي مهمه که کسي رو پيدا کني .که باهاش راحت باشي
مي تونم شما رو ،در نقشِ روانکاوم تصور کنم
.و اين خوبه
اگه نتونم برون ريزيِ عواطفم رو
تصور کنم، مي دونم .که به مشکل بر مي خورم
مي تونم بپرسم چرا الان ؟
اشکالي داره اگه ازتون
اول چند تا سوال بپرسم؟ .البته که نه
من دوست دارم که شما خيلي .راجع به محروميت اجتماعي مي نويسين
،چون به همين دليل اينجام ...داشتم فکر مي کردم
شما فرِدي لاندز هستين ؟
،اين غيرِ اخلاقيه .حتي براي يه روزنامه نگارِ خرده پا
،من، اه
.من خيلي شرمندم
متاسفانه بايد تقاضا کنم .کيفتونو بدين
چي؟
.کيفتون
.لطفا بدينِش به من
ترجيح ميدم به زور .ازتون نگيرم
.ممنون
من داشتم .مکالماتمونو ضبط مي کردم
مکالماتمون ؟ شما و من ؟
.آره
نه هيچ مکالمه يِ ديگه اي رو؟
.نه
شما خيلي درباره يِ زمان ملاقاتمون .مُصر بودين
از کجا مي دونستين ويل گراهام چه موقع اينجاست ؟
من شايد جلسه يِ شما و ويل گراهام .رو هم ضبط کرده باشم
.سوالم رو جواب ندادين از کجا مي دونستين ؟
.نمي تونم به اين سوال پاسخ بدم
.بيا. کنار من بشين
مکالماتي که ضبط کردي رو .پاک کن
محرمانه بودنِ اسرارِ دکتر-بيمار .دو طرفه ست
.پاکِش کنيد، لطفا
،شما وحشتناک گستاخ بودين .خانم لاندز
بايد چيکار کرد ؟
گوشتِ دنده، سِرو شده با .سُس ميوه هاي قرمز
اوم، گوشت دنده. چه نوعي ؟
- .خوک - .فوق العاده س
من فرصت زيادي براي .خوردن غذاهاي خونگي گيرم نمياد
،من و همسرم هر دو کار مي کنيم، و ،هر چقدر سعي کردم اينکارو نکنم
.آخر سر با مادرم ازدواج کردم
مادرت غذا نمي پُخت؟
.مي پُخت، مي پُخت
.فقط آرزو مي کنم کاش نمي کرد
يه غذايي بود
.که عادت داشت درست کنه "دوست داشت اسمشو بذاره "نودلِ آسيايي
،اِسپاگتي، سُس سويا .طعم دهنده هاي گوشت، و گوشت هاي کنسروي
من به عنوان يه جوون .لاغر بزرگ شدم
،خب، دفعه يِ بعد .همسرت رو بيار
دوست دارم هردوتون براي شام .اينجا باشين
.ممنون
.ممم
عاليه. خب، فکر مي کني چرا ويل گراهام
- برگشت تو رو ببينه ؟ - من اطمينان دارم
اون لزومِ پشتيباني براي ساختارِ خودش رو تشخيص ميده
اگر که قرار باشه .تو رو تويِ کار پشتيباني کنه
خب، من باور دارم شخصي مثل ويل گراهام مي دونه
دقيقا چه اتفاقي ،داره داخلِ ذهنِش ميوفته
به همين دليل هيچ کسِ ديگه رو .داخل ذهنش نمي پذيره
تو عادت به اسب هاي کوچولويِ شکسته تويِ اصطبلِت نداري ؟
تو فکر مي کني ويل گراهام يه اسبِ کوچولويِ شکسته ست ؟
من فکر مي کنم تو فکر مي کني ويل .يه اسبِ کوچولويِ شکسته ست
تا حالا يه اسبِ کوچولو از دست دادي، جک ؟
اگه داري ازم مي پرسي تا حالا کسي رو
،تويِ کار از دست دادم يا نه جوابِش بله هست. چرا مي پرسي؟
من مي خوام بفهمم چرا .تا اين اندازه با ويل حساس برخورد مي کني
به اين خاطر که بهِش اعتماد نداري، يا چون
مي ترسي يه اسبِ کوچولويِ ديگه رو از دست بدي ؟
.من همين الان هم ارزيابي رواني شدم
.نه توسط من
.تو تا همين الانِش درباره يِ مادرت برام گفتي چرا اينجا توقف کردي ؟
.اوه، عاليه. خيلي خب
.مم
- تويِ چي خيس داده شدن ؟ - ترکيبِ فوق العاده غليظي از
چوب جنگلي، خرده روزنامه ...و مدفوع خوک
بهترين براي رشدِ اين قارچ .يا هر نوع قارچ ديگه اي
،گرچه .به خاطرِ قارچ ها نبوده
.همشون به علت از کارافتادگي کليه مُردن .داخلِ تمام لوله ها دکستروز هست
اون احتمالا از يه جور دياليز يا دستگاهِ پمپ مايعات استفاده کرده
براي انتقال مايعات به بدن بعد از اينکه .سيستمِ گردش خون از کار مي افتاده
به زور بهِشون آب شکر ميداده ؟
تو مي دوني کيا عاشقِ آب شکر هستن ؟ .قارچ ها. بهِش نياز دارن
.الکُلي هاي در حال تجديد قوا هستن .به شکر نياز دارن
.اوه، به خودت نگير، رفيق
- .اوه، من در حالِ تجديد قوا نيستم - به قارچ ها شکر بده
داخل بدنت، قارچ ها الکُل توليد مي کنن، پس
انگار دوست ها دارن به هم ديگه .کمک مي کنن، واقعا
فقط الکُلي ها نيستن که .با سيستم هاي غُددِ ترشح گرِ داخلي سازش کردن
همشون بابتِ از کارافتادگي کليه مُردن ؟
-
.مرگ بوسيله يِ کِتواسيدوزِ ديابتي
- تو مي دونستي اونا ديابت دارن ؟ - نه، ما نمي دونيم
.اونا ديابتي بودن يا نه .نه، همشون ديابتي هستن
اون القاءِ بيهوشي رو انجام ميداده .و اونا رو تويِ زمين مي ذاشته
اون چطور بيهوشيِ ديابتي رو القاء مي کرده ؟
.داروهاشونو تغيير ميداده بنابراين يا دکتره يا داروساز
يا يه جايي تويِ .خدمات پزشکي کار مي کنه
اون دفنشون مي کنه، بهشون شکر ميده تا به مدت کافي زنده
نگهشون داره تا سيستم گردشِ خون .رو خيس بده
- !که بتونه به قارچ ها غذا بده - .ما باغِ قارچ اونو کنديم
آره، اون ميره .يدونه جديدشو پرورش بده
من اومدم نسخه يِ به نام .گِرچن اِسپک" رو بردارم"
...گرِچن اِسپک
- .هُروويتز - .اوه، فقط اِسپک
ما طلاق گرفتيم. رابطمونو .از دست داديم، حلقه رو نگه داشتم
- .اَنسولين - .آره
اوه. اوه، اين ...اشتباه شده. فقط
- اَ-اُ - .نه، نه، مشکلي نداره
.يه لحظه بيشتر طول نميکشه
.ايناهاش، بفرمائين
اوه، ممکنه لطفا اينجارو امضا کنين ؟
و اين آدرسِ دقيق شماست؟ .آره
- .ممنون - .ممنون
.خانم جيمز
ممکنه اينجا رو امضا کنين، لطفا ؟
.ممنون
اين دهمين مشتريِ ديابتي از زنجيره هست که ناپديد مي شه
بعد از اينکه نسخه رو براي اَنسولين ،پر مي کنه
دومين نفريه که دقيقا .از اين محل ناپديد شده
- و هشت تاي ديگه؟ - سراسر منطقه. همين طور
.يه داروساز در سراسر منطقه شناوره، نه ؟
شناور دقيقا اينجا شناوره. هنوز .تو مرکزِ کارشه
همه لطفا هر کاري دارين انجام ميدين رو متوقف کنين؛
!دستاتونو بالا نگه داريد
.مامور ويژه جک کرافورد کدوم يک از شما
اِلدون اِستَمتزه؟
.اِلدون همين الان اينجا بود
- .همين الان - ماشينِش هنوز
تويِ پارکينگه ؟
!ماشينِش
.باتومِت رو بده به من
!ااوه
!زنده ست
!اورژانس! سريع
،خيلي خب. ما اسمشو مي دونيم
،آدرسشو داريم .ماشينشو داريم
جک. ما سابقه يِ مرورگر اينترنت رو
.تويِ محل کار اِستَمتز چک کرديم من مي خوام اينو بشنوم ؟
.نه. و آره، اما بيشتر نه
- .فِردي لاندز - TattleCrime.com.
،اِف بي آي فقط روان پريش ها رو شکار نمي کنه" اِستخدامشون هم مي کنه
بهِشون مزايا و حقوق براي ايجاد رقابت هم ميده به اين اميد که
"...از يه ذهنِ مجنون استفاده کنه تا .ادامه بده
- .راجع به ويله - .ادامه بده
"...يه ذهنِ مجنون استفاده کنه تا "
.وارد خيلي از جزئيات شده .مادرجنده
.تو شيطوني، خانم لاندز
کيه؟
!اه
.همه جا امنه
،از نمايشِ حماسي تون قدرداني مي کنم ،مامور کرافورد
اما شما نمي تونيد منو .براي نوشتن يه مقاله دستگير کنيد
شما بدون مجوز وارد محدوده يِ .صحنه يِ جرمِ فدرال شدين
- .يه افسر منو همراهي کرده - !با تحريفِ هويت
.به همون اندازه يِ مجوز خوبه
.تو به يه افسر پليس دروغ گفتي
.شما نمي تونيد منو به خاطر دروغ گفتن دستگير کنيد
تو همه يِ اون اطلاعاتو از يه پليس محلي گرفتي ؟
صحبت هاي زيادي .درباره يِ همکارتون گراهام شد
لازم نيست اين اصلِ رقابت بيان بشه .که کي يقه رو مي گيره
يه افسر پليس محلي که دنبال نزاع و مشاجره
با اِف بي آي باشه ممکنه .يه مقدار بينش داشته باشه
- .و ظاهرا داشته - .مطمئناً داشته
تو مي دوني، که زمان نامناسبِ مقاله يِ تو باعث شد
.يه قاتل فرار کنه
.تو تويِ مينِسوتا بودي
.تو تويِ کلبه يِ هابز بودي مي دوني چطور مي دونم؟
چون يکي از اين .موها رو اونجا جا گذاشتي
تو صحنه يِ جرم رو .آلوده کردي
،مثل هر جاي ديگه اي که ميري .صحنه يِ جرائم رو آلوده مي کني
.اين جلوگيري از اجراي عدالته من مي تونم تو رو متهم کنم
.به جلوگيري از اجراي عدالت
ازتون قدرداني مي کنم .که نکردين
تو ديگه يه کلمه هم راجع به ويل گراهام نمي نويسي
.و من مجبور نمي شم اينکارو کنم
.تو ازم سو استفاده کردي
".اون و مادربزرگ از روزگار بهتري حرف مي کردن"
پيرزن گفت که
به نظر اون" تمامِ اروپا
مقصرِ اونچه بوده که امروز "...مي بينيم. اون گفت
داري چي مي خوني ؟
.فِلَنري اُکانر
،وقتي همسن اَبيگيل بودم
وسواس داشتم. حتي طاووس پرورش ميدادم
.چون اون پرورش ميداد
اما...اونا واقعا .پرنده هاي احمقي بودن
ممکنه در حال خوندن .براي يه قاتل باشي
بيگناه تا وقتي مجرم قلمداد بشه .و اين تمام داستانه
من مي خوام براي اولين بار موضوع
مقاله يِ "شناختِ يک نفر، به اندازه يِ يک نفر وقت مي بره" .رو باز کنم
.اوه، اون
جک تو رو فرستاده؟
.نه، خودم خودمو فرستادم
فکر نکنم تا حالا باهم تو يه اتاق تنها بوده باشيم، بوديم ؟
دقت نکردم. بوديم ؟
نه اينکه .الان هم لزوما تنها باشيم
...آره، درسته. برگرديم به
" زنجيره يِ جُرم جک کرافورد" .مسلماً اين يه تصوير بدست ميده
من نياز ندارم راجع بهِش صحبت کنم
.اگه تو نياز نداشته باشي نه، نه، ما مي تونيم درباره يِ
هر چي دوست داشته باشي .صحبت کنيم يا صحبت نکنيم
...درواقع، من داشتم
من داشتم از خوندنِ تو .لذت مي بردم
اَبيگيل هابز براي تو .يه موفقيته
اون به نظر .يه موفقيت نمياد
براي خودت احساس تاسف نکن
.به اين خاطر که زندگيِ اين دخترو نجات دادي .نمي کنم
من اصلا براي خودم احساس تاسف .نمي کنم
...من احساس مي کنم، اوم
...من-من
...من احساسِ
.خوبي دارم
نمي دونم از کجا .نصفِ اون اطلاعاتو گرفتي
.از طرفِ من نبود
من ممکنه يه سِري .نتيجه گيري هايي کرده باشم
اونا فکر مي کنن .من همشو بهت گفتم
.اونا تو رو ديدن که با من حرف مي زدي
اونا همين طور فکر مي کنن .تقصير منه که اِستَمتز فرار کرد
- .متاسفم که اخراج شدي - .من اخراج نشدم
.تعليق شدم .اونا اخراجت مي کنن
جک کرافورد مطمئن ميشه .که اينکارو بکنن
...تو
،تو لونه يِ زنبورو بهم مي ريزي و من بايد چوبشو بخورم ؟
من مي تونم کمکت کنم خارج از .اداره يِ پليس کار بگيري، اگه ازم بخواي
من افراديو .تويِ بخش خصوصي مي شناسم
اولين پليسي نيستم .که باعث اخراجِش شدي
.تضمين مي کنم بهِت بيشتر پول بدن ،همين الان
.آينده يِ تو داره از من تشکر مي کنه
.من مقاله ت رو خوندم
.برام از ويل گراهام بگو
.جک
خانم لاندز؟
.برو اون سمت بايست، افسر خانم لاندز، شما خوبين ؟
ويل گراهام کجاست ؟
ما شهادتِ عيني .از يه قتل داريم
.ما به ويل گراهام نياز نداريم .نه، به اين خاطر نمي پرسم
!يکي برام ويل گراهام رو پيدا کنه
راجع به ويله ؟ اون داشت درباره يِ مردمي حرف مي زد
.که خواص يکسان با قارچ ها دارن اِستَمتز؟
.افکار از مغزي به مغزِ ديگه منتقل مي شن .اونا تغيير شکل ميدن، بيرون ميان
خب، اون از ويل گراهام چي مي خواد ؟
.شخصي که اونو بفهمه
گراهام درست مي گفت. اِستَمتز .دنبالِ يه جور ارتباطه
تو بهِش چي گفتي ؟
من بايد بدونم
تو به اِلدون اِستَمتز .درباره يِ ويل گراهام چي گفتي
من بهِش .راجع به دختر هابز گفتم
بهِش چي گفتي؟
.همه چي رو
اون مي خواد به ويل گراهام کمک کنه .تا با اَبيگيل هابز ارتباط برقرار کنه
.اون مي خواد دفنِش کنه
.متاسفم
سلام؟ منم جک. تويِ بيمارستاني؟
.آره هستم .اِستَميتز راجع به اَبيگيل مي دونه
،اون کجاست؟ اَبيگيل هابز دختري که تويِ اتاق 408 بود. اون کجاست ؟
- .براي يه سري آزمايش بردنِش - کي بُردِش؟
!کي بُردِش؟ .نمي دونم
!هي
مي خواستي باهاش چيکار کني ؟
ما همه از رشته هاي مولّدِ قارچ ها .رشد کرديم
من به سادگي دارم دوباره به اين .مفهوم بر مي گردونمِش
با زنده دفن کردنِش ؟
اون روزنامه نگار گفت .تو منو فهميدي
.نه نمي فهمم
.خب، بايد مي فهميدي
.بايد مي فهميدي
اگه پات رو به يکي از ،مزارع رشته هاي مولّد قارچ بذاري
.اونا مي فهمن تو اونجايي .اونا مي فهمن تو اونجايي
هاگ ها مي خوان به تو برسن .همون طور که داري قدم مي زني
.من مي دونم تو مي خواي به کي برسي .مي دونم
.اَبيگيل هابز
و بايد مي ذاشتي .اونو خاک مي کردم
تو اونو تويِ يه مزرعه ،پيدا مي کردي
جايي که اون بالاخره مي تونست !به مفهومِ خودش برگرده
،وقتي به اِلدون اِستَمتز شليک کردي
چه کسي رو مي ديدي؟
.من هابز رو نمي ديدم
پس اين شبحِ هابز نيست که تو رو تسخير کرده، هست ؟
اين ناگزير بودنِ
وجودِ مرديه که اونقدر بده .که کُشتنِش احساس خوبي ميده
.کُشتن هابز احساسِ درستي داشت
...و دليل اينجا بودنِ تو اينه
براي اينکه ثابت کني که اين جوانه يِ خوش مزه که احساس مي کني
،به خاطر نجات دادن اَبيگيله .نه به خاطر کُشتن پدرِش
من جوانه يِ خوش مزه اي حس نکردم .وقتي به اِلدون اِستَمتز شليک کردم
.تو اِلدون اِستَمتز رو نکشتي
.درباره ش فکر کردم
هنوز کاملاً مطمئن نيستم که قصدم اين نبوده باشه
.که ماشه رو بکشم
،اگه قصدِت کُشتن اون بود
به اين دليله که درک کرده بودي .چرا کارهايي که انجام ميداده رو انجام ميداد
...تويِ سبکِ خودش زيباست
به اونچه قابل ذکر نيست .صدا بدي
من بايد به تعمير موتور قايق ها .تويِ لوئيزيانا مي چسبيدم
،موتورِ قايق يه ماشينه .اشکالات قابل پيش بيني داره، حلّش آسونه
.اگه موفق نشي، يه پارو وجود داره پارويِ تو تويِ داستان هابز کجاست ؟
- .تو قرار بود پارويِ من باشي - .من هستم
عمل کُشتن هابز نيست که تو رو داغون کرده، مگه نه ؟
تو واقعا احساس خيلي بدي داشتي به اين خاطر که کُشتنِ اون، احساس خيلي خوبي داشت ؟
.من کُشتن هابز رو دوست داشتم
...قتل بايد به خدا هم احساس خوبي بده
.اون هميشه اينکارو مي کنه
و آيا ما در تصورِ اون خلق نشديم ؟
.بستگي داره از کي بپرسي
.خدا وحشتناکه
اون سقف کليسا رو رويِ سر 34 تا از پرستش کننده هاش خراب کرد
،چهارشنبه شب هفته يِ پيش تويِ تگزاس .وقتي داشتن سرود مي خوندن
و خدا در اين باره احساس خوبي داشت ؟
.احساسِ قدرت کرد
My DaT IR ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي